අන්තර්ගතය
එම ස්ථානගත කිරීම් ඒවා වචන දෙකක එකතුවක් වන අතර එමඟින් සම්පූර්ණයෙන්ම නව අරුතක් ලබා දේ. ඒවා බොහෝ විට භාවිතා කරනුයේ වස්තුවක් හෝ තත්වයක් හැඳින්වීමට ය. උදාහරණයක් වශයෙන්: උපදෙස් දෙන්න, රහසක් හෙළි කරන්න.
ස්ථානගත කිරීම් යම් ස්ථානයක හෝ ප්‍රදේශයක ලක්‍ෂණයක් බැවින් විදේශීය ප්‍රදේශයක කථිකයෙකු සඳහා ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථයෙන් හෝ එකඟතාවයෙන් තොර විය හැකිය. යම් භාෂාවක කථා කරන්නන් මත ඒවා භාවිතා කිරීම රඳා පවතින හෙයින්, ගැටීම් ස්ථාවර නීති වලට ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.
ගැටුම් වලින් පැහැදිලි අර්ථයක් ප්‍රකාශ වේ, එනම් ඒවා ව්‍යාකූල කිරීමට හෝ ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට නොහැකිය. මෙය පරීක්ෂා කිරීම සඳහා අපට ගැටුම් වෙනත් භාෂාවකට පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය: ඒවායේ අනුකූලතාව මුළුමනින්ම නැති වී ඇත්දැයි අපි පරීක්ෂා කරමු.
විකාරරූපී ප්‍රකාශනයන්හි සමපාතයන් වෙන්කර හඳුනා ගැනීම වැදගත්ය (නිදසුනක් ලෙස ප්‍රකාශනය ඇස් පියාගෙන සිටින්න හෝ කැපීමට කපා) වෙනස නම්, ගෝලීය අදහසට සංඝටක අර්ථයන් තනි තනිව දායක වන අතර, එක් එක් සංඝටක වෙන වෙනම ගත හොත් මෝඩ ප්‍රකාශයන්ට එකම ගෝලීය අර්ථයක් නොමැත.
අවසාන වශයෙන් කිව යුත්තේ තරමක් අමුතු ගැටුම් ඇති බවත් ඒවා සමහර සන්දර්භයන් හෝ ස්ථාන වල පමණක් භාවිතා වන බවත් නමුත් ඒවා නිතර නිතර භාවිතා වන ඒවා බවත් දැක්වීම වැදගත්ය. උදාහරණයක් වශයෙන්: එක දෙයක් කියන්න.
- එය ඔබට සේවය කළ හැකිය: වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථය සහ සංකේතාත්මක හැඟීම
ස්ථානගත කිරීමේ උදාහරණ
- තුවාලයක් විවෘත කරන්න
- අවධානය දිනා ගන්න
- දිශානතියෙන් කටයුතු කරන්න
- කොන්දේසි විරහිතව ආදරය කරන්න
- ප්රවේශමෙන් විශ්ලේෂණය කරන්න
- දම්සල් ඔට්ටුව
- කඩවසම් මිනිසා
- අපිරිසිදු පොහොසත්
- අවදානමක් ගන්න
- ප්රාථමික සත්කාර
- අඩු පරිභෝජනය
- ශුක්‍රාණු බැංකුව
- මාළු බැංකුව
- ලේ බැංකුව
- භාවිතයට නොගන්න
- කෝපි කපන්න
- පහත් අවලාද
- බදු බර
- රැස්වීමක් සමරන්න
- ඔබේ තොල් සුන් කරන්න
- සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරන්න
- ඝන දැනුම
- හොඳ මනෝභාවයක් පවත්වා ගන්න
- මුල්ය සෙල්ලම
- රැකියා උත්පාදනය
- අන්ධ ලෙස විශ්වාස කරන්න
- උපදෙසක් දීමට
- ඇවිදින්න යන්න
- අන්ත ක්‍රීඩාව
- බාහිර ණය
- මහජන ණය
- පාසල් උපකරණය
- මූල්ය උපකරණය
- පොලිස් උපකරණය
- ආදර සම්බන්ධතාවයකට ඇතුළු වීම
- ලොකු වරදක්
- මිල පරාසය
- දැඩි ලෙස තහනම්
- සතුටින් විවාහකයි
- ආයෝජන අරමුදල
- කනගාටුදායක ලෙස අසමත් වේ
- අධික දුම් පානය කරන්නෙක්
- බරපතල ලෙස තුවාල ලැබීය
- කුමන්ත්රණකාරී ඇසිපිය
- ඔලිම්පික් නොසලකා හැරීම
- ක්‍රියාත්මක කිරීමට
- ධාරානිපාත වැසි
- පිස්සු
- හැම් පෙත්තක්
- පුර හඳ
- හීන වෙමින් පවතින සඳ
- අපි එය කරමු
- හොඳින් හැසිරෙන්න
- කළු වෙළෙඳපොළ
- තර්ජනාත්මක පෙනුම
- අමතක නොවන මොහොතක්
- තරයේ ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
- නව ආර්ථිකය
- ණය මුදලක් දෙන්න
- පොම්ප පැකේජය
- ආපසු හැරවිය නොහැකි පාඩුව
- ආයෝජන සැලැස්ම
- ඉරියව් ගැටලු
- ක්‍රියාකාරී ජනගහනය
- උදාසීන ජනගහනය
- මිලදී ගැනීමේ ශක්තිය
- සැක මත තබා ගන්න
- එකඟයි
- කේක් කොටසක්
- රැකවරණ මිල ගණන්
- කතාවක් දෙන්න
- ඉලක්කගත ප්‍රේක්‍ෂකයින්
- හමුවන ස්ථානය
- විකිණීමේ ලක්ෂ්‍යය
- මතය අනුව
- වැටුප් කප්පාදුව
- මතකය නැවුම් කරන්න
- ස්ථාවර කුලිය
- විචල්ය ආදායම
- ආචාරය ඉල්ලා අස්කර ගන්න
- ඉල්ලුමක් තෘප්තිමත් කරන්න
- රාජ්ය අංශයේ
- දර්ශක අංශය
- ජීවිත රක්ෂණය
- අවසර ඉල්ලන්න
- ආගන්තුක උපාධිය
- ගසක් කපන්න
- උපත් අනුපාතය
- සලකා බලන්න
- ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරු
- පොලී අනුපාත
- කකුල අදින්න
- කාරණය සම්බන්ධයෙන් පියවර ගන්න
- ශරීරය ගන්න
- ඩිජිටල් ඡන්ද පෙට්ටිය
- රහසක් වාතාශ්‍රය කරන්න
- පැරණි ආර්ථිකය
- පහත් බොරුවක්
- රතු වයින්
- මතභේද සමථයකට පත් කරන්න
- දිගටම කරගෙන යන්න: ප්‍රාදේශියවාදය (විවිධ රටවල)
