අන්තර්ගතය
ඒ ශබ්දකෝෂ ණය එක් භාෂාවක් කතා කරන අය වෙනත් භාෂාවකින් වචන භාවිතා කරන විට එය සිදු වේ.
මෙම වචන සමාන හෝ මදක් වෙනස් කළ හැකි නමුත් අර්ථය සාමාන්‍යයෙන් සමාන හෝ සමාන ය. උදාහරණයක් වශයෙන්: වාහන නැවැත්වීම (ඉංග්රීසි "නැවැත්වීම" වලින්).
එසේම එකම භාෂාව තුළ විශේෂිත ශබ්ද කෝෂ තිබේ, උදාහරණයක් වශයෙන් සමහර වෘත්තීන්හි ව්‍යවහාරයන් තුළ. විනයක් තුළ භාවිතා කරන වචන ජනප්‍රිය කළ හැකි අතර එය ඇති කළ වචනයට වඩා වෙනස් අර්ථයකින් ගත හැකිය.
උදාහරණයක් ලෙස, ද මානසික අවපීඩනය එය ඉතා සුවිශේෂී ලක්‍ෂණ සහිත මානසික රෝගයක් වන අතර එය මනෝචිකිත්සක ක්ෂේත්‍රයෙන් ආරම්භ වූ වචනයකි. කෙසේ වෙතත්, රෝගයක් ගැන සඳහන් නොකර, සංගීතය හිඟ වුවහොත් හෝ චිත්‍රපටයක් මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළේ නම් සාදයක් මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන බව අපට පැවසිය හැකිය, නමුත් අපි මනෝවිද්‍යාත්මක සන්දර්භයෙන් බැහැරව එහි අර්ථය ලබා දෙන්නෙමු. මෙය ශබ්දකෝෂ ණය ලෙස ද හැඳින්වේ. කෙසේ වෙතත්, මෙම පදය ප්‍රධාන වශයෙන් භාවිතා වන්නේ වෙනත් භාෂාවලින් ගත් වචන සඳහා ය, එනම් විදේශීය වචන සඳහා ය.
ශබ්දකෝෂ ණය වර්ග
ශබ්දකෝෂ ණය විය හැක්කේ:
- නොගැලපෙන විදේශිකයන්. ලිවීමේ ක්‍රමයේ කිසිදු වෙනසක් නොමැතිව සහ මුල් පිටපතට සමාන උච්චාරණයකින් වචන ගනු ලැබේ (කථිකයාගේ පුරුද්ද අනුව). උදාහරණයක් වශයෙන්: අලෙවි.
- අනුවර්තනය කරන ලද විදේශිකයන්. ප්‍රාදේශීය භාෂාවෙන් ඔබට වචනයක් ඇති සුපුරුදු ආකාරයට ඔවුන් අනුවර්තනය වේ. එය ප්‍රධාන වශයෙන් සිදු වන්නේ ක්‍රියා පද සංයෝජනය තුළ ය. උදාහරණයක් වශයෙන්: උද්යානය ("නැවැත්වීමේ")
- අර්ථකථන ලුහුබැඳීම්. වෙනත් භාෂාවකින් ප්‍රකාශන පිටපත් කර වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය කෙරේ. උදාහරණයක් වශයෙන්: යකඩ තිර ("යකඩ උසාවිය" වෙතින් පරිවර්තනය කරන ලදි)
එය ඔබට සේවය කළ හැකිය:
- විජාතිකවාදය
- දේශීයත්වය (විවිධ රටවල)
- ශබ්දකෝෂ පවුල්
ශබ්දකෝෂ ණය සඳහා උදාහරණ
- උද්යානය (අනුවර්තනය කරන ලද විදේශවාදය). එය පැමිණෙන්නේ ඉංග්රීසි වචනය වන "පාක්" යන වචනයෙන් වන අතර එහි "උද්යානය" යන්නට අමතරව නැවැත්වීම යන්නයි.
- චැලේට් (අනුවර්තනය කරන ලද විදේශවාදය). ප්‍රංශ "චැලේට්" වලින් එය යාබද හෝ අවට වත්තක් ඇති නමුත් අභ්‍යන්තර අංගනයක් නොමැති පවුල් නිවාස ගැන සඳහන් කරයි.
- ඕ ඩි පර්ෆියුම් (නොගැලපෙන විදේශීයභාවය). මෙම වචන ප්‍රංශ භාෂාවෙන් භාවිතා කරනුයේ ඕනෑම සම්භවයක් ඇති රටකින් සුවඳ විලවුන් වර්ගයක් නම් කිරීම සඳහා වන අතර එය සමේ අඩු තීව්‍රතාවයකින් හා අඩු ස්ථීර භාවයකින් යුත් සුවඳ විලවුන් වර්ගයක් වන "ඕ ඩි ටොයිලට්" වලින් වෙනස් කිරීමට අමතරවය.
- දෘඩාංග (නොගැලපෙන විදේශීයභාවය). ඒවා පරිගණකයක හෝ වෙනත් පරිගණක පද්ධතියක භෞතික (ද්‍රව්‍යමය) කොටස් වේ.
- සමාගම පවත්වාගෙන යාම (නොගැලපෙන විදේශීයභාවය). ඉංග්‍රීසියෙන් "රඳවා තබා ගැනීම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ රඳවා තබා ගැනීම, තිබීම හෝ ගබඩා කිරීම යන්නයි. රඳවා තබා ගැනීම යන වචනය ස්පා Spanish් in භාෂාවෙන් (සහ වෙනත් බොහෝ භාෂා වල) වෙනත් සමාගම් වල දේපල කළමනාකරණය කරන වාණිජ සමාගම් ගැන සඳහන් කිරීමට භාවිතා කරයි.
- සුභ පැය (අර්ථකථන ලුහුබැඳීම). "ප්‍රීතිමත් පැය" හි වචනයේ පරිසමාප්ත පරිවර්තනය. එහි සඳහන් වන්නේ වාණිජ ආයතනයක් විශේෂ මිල ගණන් ලබා දෙන දවසක කාල පරිච්ඡේදයක් සඳහා වන අතර ඒවා ප්‍රධාන වශයෙන් බීම සඳහා සැලකිය යුතු වට්ටම් ලබා දෙන බාර් සඳහා භාවිතා කෙරේ.
- ගොයම් ගහ (අනුවර්තනය කරන ලද විදේශවාදය). ස්පා Spanish් in භාෂාවේ අනන්තවාදී ස්වරූපයට ප්‍රතිචාර දැක්වීම සඳහා ඉංග්රීසි වචනය වන "දalු" යන්න (අනුගමනය කිරීම හෝ හිරිහැර කිරීම යන තේරුම) වෙනස් කර ඇත.
- යකඩ තිර (අර්ථකථන ලුහුබැඳීම). එය "යකඩ තිර" පරිවර්‍තනයයි. එය දේශපාලන හා මතවාදී බාධකයක් ගැන සඳහන් කරයි. ලොව බොහෝ ප්‍රදේශ ධනේශ්වර රටවල් සහ කොමියුනිස්ට් රටවල් අතර බෙදී තිබූ සීතල යුද්ධයේදී එය භාවිතා කරන ලද ප්‍රකාශනයකි.
අනුගමනය කරන්න:
| ඇමරිකානුවාදය | ගැලිකිස්වාදයන් | ලතින්වාදය |
| ඉංග්රීසිවාදය | ජර්මන්වාදය | ලුසිස්ම් |
| අරාබිවාදය | හෙලෙනිස්වාදය | මෙක්සිකානු වාදය |
| පුරාවස්තු | ස්වදේශිකයන් | කෙචුවාම් |
| ම්ලේච්ඡත්වය | ඉතාලිවාදය | වැස්කිස්මෝස් |
